世界无尽, 译海无涯

首先, 我还是很高兴能够加入Panoramio(Google Earth软件背后的网站)简体中文化的团队. 大家可以到这里找找看J2y的名字. 当然, 有很多比我更早加入, 义务帮助Panoramio全球化的前辈们, 在这里也顺带向他们一道致敬.
网络本身是不分国界的, 但语言问题却会困扰各地不同的人们无法对等地交换信息, 我想, 作为一个关心互联网发展, 支持网络自由精神的人来说, 这也算是我作为个人, 能出的绵薄之力.

说来惭愧, 比起老本行IT业, 其实我在翻译这个行当里有更多的经验, 从最早帮某组织(恕不明指)撰写一篇篇短短的英语发布信息开始, 历经YYJoy汉化组[Nintendogs], [Hotel Dusk Room 215], [Theme Park]等项目, 虽然都不是大型的(其实文本数量相当可观), 商业化或正规化的文案翻译, 不过也逐渐摸索出自己的风格和坚持来. 应该说, 我还是有作为一名有经验的译者的骄傲在. 啊哈哈, 虽然[Theme Park]让我感觉限制过多, 无法随心所欲发挥自己的风格, 最后大部分还是丢给了其他翻译解决就是了...=v=

其实事情的起因是这样, 最近有点想在澳洲各地走一走, 光看旅行网站的介绍实在觉得笼统, 想来想去还是下一个Google Earth, 自己可以参考来查询... 当然了, 后来么, 就开始查自己住的地方附近的情况, 又萌发了自己拍照上传的念头, 因为Eastwood这地方不比歌剧院, 虽然有卫星照片, 但附近几乎没有什么"生活照", 刚好我又拍了几张, 于是就传上去想"填补空白"... 后来发现不是立刻可以显示在Google Earth里(废话), 在啃"帮助"的时候发现有些地方的英语根本没翻过来, 虽然我是看得明白啦, 但好像这样不太好看的样子... 啃到最后, 看到需要能帮助翻译的人, 虽然觉得中国地大物博人口众多, 应该不缺我一个, 不过看到开着的"天窗", 还是跑去申请了一下.
对方的Email很快就来了, 直接把待翻译文件贴上来了orz... 打开看了一下, 完成度还是颇高的, 三下五除二把剩下的"未翻译"条目+"不确定"条目消灭完又扔回去了. 还问"有没有其他活了?" 下一封信对方告诉我"Panoramio这个网站是活的, 时刻会有更新内容发布, 或对现有内容修改, 有空的话, 请随时下载XX文件检查并提供修正." 所以这个不比汉化或其他静态的翻译, 而是需要日常维护, 保持更新的. 嗯, 这样也好, 有点"翻译团队"的味道了, 呵呵.

做过几次后, 还是有了发现... 给Panoramio翻译, 感觉也和汉化不太一样, 怎么说呢... 在汉化组里, 整体来说, 还是有类似"玩乐"的心情掺杂其中, 但Panoramio的翻译最后是要拿出来给Google Earth用户查询的, 感觉更加正式负责才行, 而且绝大多数地理信息都是客观的, 音译不能照感觉来, 每一条都需要去查询各种资料, 这时才感觉到, 自己所知的实在是太少了!
而且因为翻译们各自的风格不同, 有些地名是按照英语习惯从小到大写的, 又有些是直接保留原文, 只翻译类型的... 比如, "Caerphilly Castle in Wales"这条, 原本的译者翻译成"Caerphilly城堡, 威尔士", 可是我觉得, 如果查询这条信息的国人, 是想过去旅行, 或有其他特定的目的, 看到这个条目依然一头雾水, 搜索原名查找信息的话, 也会出现语言不通的障碍, 还是不是很妥当. 因此我改成了"威尔士卡尔菲利城堡". 每个条目都要查询, 确定之后才写入, 虽然效率上不是很高, 但我想, 本身做这个翻译, 就是为了方便国人, 如果可以实现完全的, 正式的中文化, 这样才是真正的目的所在.

这种追求完美的作风, 也许就是在YYJoy汉化组的时候养成的吧... 在翻译中, 其实也存在所谓的"二八定律", 要做到80%左右的程度, 也许大部分人也能理解, 需要的工作时间也不多, 但作出各种考证, 提升最后20%的质量, 则需要数倍于之前的工作量和时间, 大概, YYJoy和Bus的理念, 也就区别在此吧. 不过, 既然Panoramio没有给时间上的限制, 我想, 还是一步就尽量做好, 毕竟原文没有更动, 译文也不再会被标示成"未翻译"了, 千千万万的用户, 哪怕比例再小, 如果出现困扰, 也都是不必要的事, 不是吗?

希望大家可以支持中文版Panoramio和Google Earth, 如果发现谬误, 也请一定要反馈~ 因为我始终相信, 这样可以帮助更多人, 这应该也是互联网精神的体现吧. 哪怕我们和其中的绝大部分人, 终其一生都未必会有机会见面.

谨以此文, 感谢Panoramio和Google.